BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Un hombre sabio dijo una vez,
"El amor por dinero es la raíz de todo mal. "
¿Cómo puede un hombre humilde llegar a tener una Ferrari?
Tengo una vida emocionante,
llena de vueltas y vueltas.
¿Que hace que la vida de una persona quede fuera de control?
¿Quién sabe?
¿Y qué hace que tengas tanta suerte para salir en una pieza?
No tengo ni idea,
pero sé que basta con un solo error
y puedes salir lastimado.
Traducción: Maigiri http:/estrenosdecine2009.forums-free. com/ http:/www. subadictos. net
Por Amor al Dinero
Está tomando la delantera.
Lo tengo, lo tengo.
De ninguna manera.
Sí, lo estás perdiendo.
Sí, sí.
- ¿Sabes qué? - Ven.
Sé que podría vencerte si yo estuviese conduciendo.
¿Sí? No.
Mira, mira ese líder.
Me debes dinero.
No te debo nada. Ahí está.
¡Eso es! ¡Gané!
Vamos, el mío se estrelló.
- ¡Oh, hombre! ¿Ves? Te lo dije. - Vamos, paga.
Muy bien, muy bien. Lo que sea.
- Disfruta mientras puedas. - Lo haré.
A los 15 años, pensaba que lo sabía todo,
y que lo más importante era la nueva edición de Hot Rod.
Era el verano del 73,
y todo lo que mi primo Yoni y yo hablábamos
era sobre conducir un par de Mustangs.
Éramos soñadores.
Pasábamos casi todo los dias con nuestros mejores pantalones campana
tratando de conocer chicas en la oficina de mi hermano.
Hola, Ellie. Hola, Abe.
Hola, Ringo.
- ¡Qué moto genial! - ¿Por qué no la arreglas para mi?
Abe era un héroe local por ser parte del equipo olímpico de lucha.
Pero para mí, era más grande que la vida.
El tiempo era sencillo en aquella época,
pero no para todo el mundo.
Mientras mi hermano reparaba motos,
el hermano de Yoni, Levi estaba...
bien, digamos que tenía ideas diferentes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Nos encontraremos detrás del mercado.
Muy bien.
¡Todos abajo! ¡Ahora! ¡Háganlo!
No disparen. No disparen.
- Yo no lo haría. - Por favor, por favor.
¡Apúrate de una puta vez!
¡Llénal! ¡Muévete!
¿Qué mierda estás esperando?
¡Pon el dinero de mierda en la bolsa! ¡Vamos!
¡Al suelo! ¡Rápido!
¡No nos hagan perder nuestro tiempo!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Llénala!
¡Muévete! ¡Vamos!
¿Qué mierda estás mirando?
¡Al suelo! ¿Por qué estás en mi camino?
Voy a llenarte de plomo ahora mismo.
Despacio. ¡Vamos!
Tu turno. Llénalo.
Quédate abajo.
¡Todos al suelo! Ahí lo tienes.
Es todo.
¡Vamos! ¡Pásalo de una puta vez!
¿Por qué demonios te mueves tan lento?
¡En marcha, ¡Vamos!
Lo tengo, vamos.
¡Mueve el camión de mierda! ¡Vamos, muévete!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey, ¡deténganse!
¡Vamos, vamos, ¡Vamos! ¡Entra! ¡Vamos, ¡Vamos!
¡Oh, mierda!
¿Estás bromeando?
Vamos. Vamos, muévete.
¡Maldita sea! Dile que mueva el camión.
- ¡Date prisa, amigo, ¡Vamos! - ¡Mueve el camión de mierda!
¿Qué mierda...?
¡Vamos, ¡Vamos! ¡Muévete!
Amén.
Vamos a comer.
Así, mientras que un miembro de nuestra familia,
estaba robando bancos,
el resto de nosotros estaba teniendo su cena de Shabat.
Era la única regla que tenían mis padres
y de la que nadie nunca se quejó.
No teníamos mucho en ese entonces,
pero siempre nos teníamos los unos a los otros.
El negocio de la familia era un bar de barrio
a cargo de mi otro hermano Jacob y su esposa.
Creía que tenía la mano pesada... ¿Qué pasa?
¿Qué? No dije nada.
Pero lo estabas pensando.
Con un pequeño casino ilegal en la espalda.
No era mucho más que una sala de juego,
pero en mi cabeza, era de Monte Carlo.
Era un punto de encuentro
para todos los gángsteres locales de poca monta
por lo que nuestra familia tuvo roces
con algunos personajes oscuros de vez en cuando.
Hola, Frishka.
¡Oye, Ringo!
Cada día estás más lindo,
pero todavía necesitas un corte de pelo.
No. Mamá, es genial.
Como los Beatles. Lo sé.
Aquí está la lista de lo que necesitamos.
Nos vemos más tarde.
Adiós, mamá.
Hola, Izek.
Mazal. Jacob.
Escucha a tu madre. Córtate el pelo.
No le hagas caso. Me gustan los Beatles.
Tommy Goldberg creía que era un tipo inteligente.
Había visto muchas películas de gangsters americanos
y estaba tomando un desagradable hábito a las drogas.
Además, era un vicioso a las cartas,
una combinación letal.
Tienes que hablar con Tommy sobre su cuenta.
Se está poniendo fuera de control.
No te preocupes. Me ocuparé de él.
¿Cuándo? Él se está aprovechando...
- No te preocupes. - Bueno, me preocupa.
Tommy, me alegro de verte, hombre.
Yo también.
Entonces, la mesa de costumbre,
tres paquetes de cigarrillos.
Ya sabes, lo de siempre.
Muy bien.
Eres tan buena.
Gracias. ¿Algo más, Tommy?
- No. - Muy bien.
- Mesa tres al fondo. - Muy bien.
Hola, Ringo.
Hola, Tommy.
¿Qué está pasando, pendejo?
No demasiado. ¿Como estás?
Estoy bien.
Bueno.
La cuenta de Tommy.
Mesa.
Doblo.
¡Oh, mierda! ¡Acaba de sacar una escalera!
Te voy a dar una paliza, hermano.
Sólo tienes que golpearme fuerte.
¡Aquí, fuerte!
Sí, sí. Le voy a dar duro a tu madre.
- Tommy. - ¡Ríete, vamos!
- Sólo estaba bromeando. - ¡Ríete ahora, maldita sea!
Vamos.
Pensé que eras divertido.
Sólo estaba bromeando, ¿entiendes?
Yo también.
Casi te meas los pantalones, amigo.
Muestra, amigo.
¿Todo lo que tenías era un par de cuatros?
Vete a la mierda, hombre. No tengo que mostrarte.
Las cartas boca arriba, Tommy.
¿Qué mierda sabes tú, retardo?
Ve a buscar un poco de cerveza.
Está bien. Voy por cervezas.
Muy bien.
Maldición, hombre.
¿Qué pasa con este tipo?
Estoy seguro de que no diferencia la cerveza de la orina.
¿Quieres apostar?
¿Hablas en serio?
Claro que si.
Está bien, cien dólares
Puedo conseguir que ese idiota se beba media botella de orina
antes de darse cuenta de que no es cerveza.
Estoy dentro.
Sí, yo también.
Si. Dame esa botella vacía.
¡Oh, mierda, este hombre está loco!
El tipo está loco, amigo.
No puedo esperar para ver esta mierda.
Oh, mierda. Derramé un poco en el suelo.
Arnie, Arnie, ¿que está pasando ahí atrás?
Más cervezas, muchachos.
¡Sí!
Aquí, ven aquí. Necesito un socio
Busca una silla.
¿Un socio? Muy bien.
Tengo una apuesta, ¿verdad?
Necesito tu ayuda.
Muy bien.
Bueno, todo lo que tienes que hacer es
beberte de un trago toda esta cerveza
más rápido que Kaleb.
Muy bien, estás en mi equipo.
Aposté dinero en esto. ¿Entiendes?
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Lo haré.
Mierda.
Qué pasa?
Tommy. ¿Dónde está Jacob?
No sé. ¿Qué pasa con Tommy?
Frishka, Frishka, Frishka, Frishka...
¡Uno, dos, tres!
¡Hijo de puta!
No te atrevas.
Izek, ven conmigo.
Frishka, vete a casa a limpiar.
¿Por qué quieres que me vaya a casa?
- Por favor, vete a casa. - ¿Por qué, Jacob?
Más tarde te lo explico. Sólo hazme ese favor.
Gracias.
Ve al fondo y mira si todo está en calma.
Bueno, voy a ver.
Bueno, bueno, nadie dice nada.
Sí, ¿y ahora qué? Sí, escucha.
Ahora deja a sus amigos por cosas que no cuenta.
Sí, ¿y Tommy? Tommy se pasea por aquí
como si fuera el dueño del lugar.
¿Estás hablando de mí?
Oye, ¿crees que necesitas una perra para hablarme de mi cuenta?
¡Pon esto en mi maldita cuenta!
¡Vete a la mierda!
¡Tommy! ¿Qué mierda pasa?
La puta con la que te casaste.
¿Qué mierda acabas de decir?
- Ya me oíste. - ¿Sabes dónde estas, idiota?
- ¡Voy a matarte, imbécil! - ¡Hijo de puta!
¿Entras en mi bar y hablas así de mi esposa?
¿Crees que puedes hablarme así?
Maldición, voy a matarte, idiota.
- ¡Suéltame! - ¡Agárrenlo!
¿Quién te crees que eres?
¡Levántate, hijo de puta! ¡Levántate!
Nadie sabía por qué y no tenía ningún sentido,
pero Abe viviría.
Fue una especie de milagro.
¿Te despertaste?
Necesito un poco de agua.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera sido atropellado por un camión.
Lo siento.
- ¿Lo sientes? - Sí.
¿Por qué?
Fui yo quien hizo que Tommy se enojara.
No podía quedarme sentado, sabes.
Sabes, él estaba...
Oye, Tommy estuvo molestando toda la noche.
Hiciste lo correcto.
A veces, hacer lo correcto
puede acarrearte un montón de problemas.
A veces sales oliendo como una rosa.
No importa.
Lo que importa es que hagas lo que consideras correcto.
No se.
Sabes, es extraño...
Porque no lo pensé.
Solo lo hice.
Sigue escuchando tu instinto, hermano.
Él nunca va a mentirte.
¡Yoni!
De ninguna manera.
¡Dios mío, Yoni! ¡Hermanito!
Te extrañé.
Mírate. Estás enorme.
No.
Ven, siéntate conmigo. Ven.
¿Quieres algo de comer, de beber?
No, no, estoy bien.
Tienen un buen servicio aquí.
No, en serio, estoy bien. Entonces, ¿dónde has estado?
Estuve ocupado, hombre.
Muy ocupado. Muchas oportunidades.
Eso es bueno, es muy bueno.
¿Tienes fuego?
Eres Levi Cohen, ¿verdad?
¿Te conozco?
No, pero ya lo harás.
Soy el detective Martz.
Ven. Vamos.
Ven.
Estás bajo arresto por el robo
del Banco Comercial de Tel Aviv.
- ¿Qué está pasando? - No te preocupes.
Estaré fuera por la mañana.
Tómalo.
¡Levi!
Yoni, vete a casa.
Uno se pregunta que estaba pensando Levi
para almorzar en la calle del banco que había robado.
Tendría 10 largos años para pensar en ello.
Yoni, por otro lado, era un adolescente.
Como a todos los adolescentes,
cada día le parecía una eternidad.
Así que poco a poco,
las cosas volvieron a la normalidad.
Esas son las chicas de la semana pasada.
Vamos a hablar con ellas.
Muy bien. Dame un segundo.
Tengo que ir a mear. Vuelvo enseguida.
Mejor que te apures o las dos serán mías.
Eso querrías.
Oye, Ringo.
Hola.
Qué bueno verte de nuevo.
¿Cómo has estado?
Vuelvo enseguida. Un minuto.
¡Este es un mensaje de Tommy!
Izek.
Izek, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Quiénes eran?
El problema con Tommy significó el principio del fin
de mi Monte Carlo.
Incluso con Tommy en la cárcel,
decidimos cerrar el casino y vender el bar.
Mamá se quedaría para manejar la venta
pero Jacob y Abe irían a Los Ángeles.
Querían plantar raíces
y luego enviar por el resto de nosotros.
Excepto para mí.
Después de mi carrera en la playa,
se decidió que debería ir al oeste con mis hermanos,
a la tierra de las oportunidades.
La ciudad de Los Ángeles
era todo lo que soñé que sería.
Y sólo quería que Yoni estuviera allí para verlo.
Las palmeras, la gente hermosa, los grandes coches.
L.A. era para los grandes soñadores.
Era donde debía estar.
Comecé en Hollywood en otoño de 1973,
pero no me tomó mucho tiempo descubrir
que conocer la dirección de Gettysburg
no sería la llave para mi éxito.
Así que tomé mi trabajo.
Izek, ¿podrías servirlas?
Sí. Por supuesto.
Incluso a los 16 años sabía que lo quería todo,
y al parecer,
había formas de llegar sin ser un gángster.
El negocio iba bien,
y compramos una casa enCrescent Heights.
Nos acercábamos lentamente nuestro pedazo del sueño americano.
- Adiós, cariño. - Está bien, mamá.
Pero yo quería más.
Entonces, estás diciendo que esta casa es para tu tío, ¿eh?
Si.
Solomon no creía en una sola palabra de eso,
pero se quedaba con el primero y el último mes del alquiler.
Entonces, ¿qué le importaba?
Aqui tienes.
Hola, muchacho.
Sr. Solomon, ¿cómo está?
Voy a hacerte ganar un montón de dinero.
Dinero. Me gusta el dinero.
Ahora, escúchame. Tengo una pareja de coreanos,
que quieren comprar este lugar.
Calculan que si un niño puede hacerlo...
- ¿En serio? - 25 mil.
¿Estás dentro?
Habría aceptado 15 mil dólares.
Pero bien podría haber sido un millón.
Estoy dentro. Estoy dentro.
Muy bien. Felicidades.
- Gracias. - ¿Me haces un favor?
- Dame algo de comer. - Por supuesto.
Salomón no perdió el tiempo en encontrarme otro lugar.
Y cuando comenzó a crecer en números,
los compradores hacían cola.
El tercer restaurante sería el último.
Yo quería trabajar con coches,
y sabía que un buen mecánico
acababa de mudarse a Los Ángeles
Esto es genial.
Vas a vencer a McDonalds en su propio juego.
- Gracias. - ¿Conseguiste un reemplazo?
Si, es este...
- Perfecto. - Este es mi primo Yoni.
¿Cuál es tu nombre?
- Yoni. - ¿Yoni?
Hazme un favor.
No me digas tu edad.
Lo hiciste bien.
Bien.
Espero que seas tan bueno con los coches
como con las hamburguesas.
Mejor.
Déjame darte un consejo.
Si las moscas vuelan, tienes varias opciones...
Alquilarlo.
De lo contrario, cómpralo.
¿Comprarlo?
Comprarlo.
Ha sido muy bueno conmigo, Sr. Salomón.
No tienes nada que agradecer.
Ha sido un gusto tratar contigo.
- Gracias. - De nada.
Vamos a trabajar.
- Oye, Yoni. - ¿Si?
¿Tienes problemas con ese caño viejo, verdad?
No voy a caer con eso de nuevo.
Oh, vamos. Te estás diviertiendo con él.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Mañana tengo que ir a temprano casa.
¿Un encuentro caliente?
Ah, no es exactamente caliente.
Entonces, ¿qué es?
Voy a,... conocer a los padres de Talia.
¡Maldito, fuera de aquí!
Oh, esto se está poniendo serio.
Sí, supongo que si.
Nunca se sabe.
Ella podría ser la futura Sra. Cohen.
Pásame la llave, Romeo.
Romeo, Romeo,
¿dónde has estado, Romeo?
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Sí... No puedo abrir el capó.
¿Puedes hacer algo?
Sí, por supuesto
- Soy Izek. - Hola.
Lo siento.
Bueno, entonces, veamos cuál es el problema.
Sí.
- Ah... - ¿Entonces?
Sí.
Puedo... puedo arreglártelo, no hay problema.
¿Yoni?
Si.
No escuché tu nombre. ¿Como te llamas?
Aline.
- Suena lindo. - Gracias.
Aline.
¿Qué pasa, Romeo?
Oye, Yoni, ¿puedes abrir ese capó por mí?
Si.
No te apures.
Demorará media hora, más o menos.
Oh, está bien.
¿Quieres algo para beber, tal vez?
Tal vez.
Muy bien.
Conozco un lugar con una vista hermosa.
Ven conmigo.
No es exactamente Mulholland Drive, pero...
Lo será.
¿Conseguiste el número de ella o no?
¿Qué piensas?
Creo que te estás convirtiendo en un romántico.
Ah, mira quién habla.
Está bien, hermano. Buenas noches.
Dulces sueños.
Te vas para abajo.
Sí, sí, sí.
Tú... para abajo.
Me sentía como el tipo más afortunado de la ciudad.
El negocio iba bien,
mi mejor amigo era mi socio,
y acababa de conocer a la chica más hermosa que había visto en mi vida.
El sueño americano estaba tan cerca que podía tocarlo.
Pero como ya dije,
un paso en falso puede cambiar todo.
Micky Levine,
era el gángster perfecto.
Despiadado y sin remordimientos.
El sirviente de Micky, Vince,
manejaba el negocio con ayuda de algunos del sur.
Quería que todo lo que el jefe tenía y mucho más.
- ¿Hay algún problema? - No.
¿Qué pasa?
¿Cuándo te gustaría hacerlo?
¿Cuando quiero hacerlo? Ahora.
Ahora. ¿Te suena bien? A mi me parece bien.
O tal vez en la maldita navidad. Imbécil.
¡Nancy!
Semi-desnuda todo el tiempo. ¿No puedes ponerte algo?
Me gustó. ¿Y a tí?
Me gustó, pero es un poco extraño, sin embargo.
Quiero decir, ¿podrías hacerlo?
¿Hacer qué?
Ya sabes, ¿ir con una mujer mayor sólo por dinero?
Depende.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
Te ves bien esta noche.
Gracias.
No es nada.
Tú también.
Gracias.
Bonito lugar.
¿Te lastimaste?
No, en realidad, no me hice nada.
Entonces ¿qué? ¿Estabas fingiendo?
No, yo...
Yo sólo...
Sabes, cuando era niña,
mi mamá siempre me decía que fingía lastimarme
cuando me caía.
Pero era más porque me daba vergüenza.
¿Te parece lógico?
Sí, tiene sentido Está bien.
Si eres una gran farsante
Vamos, farsante, sube.
Me gusta esta canción.
Es una melodía muy agradable.
Me hace sentir bien. ¿Y a ti?
Definitivamente, jefe.
"Definitivamente, jefe. "? Bueno, eso es convincente.
Estás abrumado.
Mira, me recuerda cuando tenía 15, 16 años
y me estaba besando con una chica.
Ella era linda. Era una mulata, sabes, y...
Cre que se llaman "negras".
Ella era mitad negra, pero el punto era que tenía
el más lindo y apretado culo.
Y te lo podias tirar cuando querías, ¿sabes?
Quiero decir, en realidad no es lo que hice.
Es solo una expresión.
Espera, espera. ¿Ese no es Billy?
- Ve por él. - Sí, es él.
Billy era un pequeño traficante
que le debía una pequeña cantidad de dinero a Mickey.
Pero si había una cosa que Micky no podía resistir,
era hacer llorar a un hombre adulto.
Y no le importaba ensuciarse las manos también.
La verdad, incluso le gustaba.
¡Cállate de una puta vez! ¡Cállate!
Oh, mierda.
Mira lo que hizo este pendejo.
Ven aquí. Ven.
Ven aquí, pequeña meada de hormiga.
- ¿Ves lo que hiciste? - Veo.
- ¿Puedes verlo? - Si.
Abollaste mi coche. Abollaste mi coche.
Lo siento.
Maldito estúpido. ¿Sabes lo que me obligas a hacer?
Estoy muy enojado contigo.
Te voy a devolver tu dinero. Te lo prometo.
Lo sé. Entiendo.
Maldito estúpido.
Tienes dos días, maldito.
O amassado no carro do Micky o trouxe até mim,
después de que hizo una visita al taller de mi hermano.
Jacob lo envió pensando que me estaba haciendo un favor.
Como se suele decir, el camino al infierno
está pavimentado con buenas intenciones.
¿Quieres agrandar el negocio?
Sí, estaba pensando en la esquina de Western y Pico.
¿La vieja gasolinera?
Quiero nivelar y construir un shopping de automóviles.
Pensando a lo grande, ¿eh?
Siempre estoy pensando en grande. Siempre.
¿De dónde vas a sacar el dinero para algo así?
No sé.
Pero es la decisión correcta.
Yo atiendo.
Lo siento, estamos cerrados.
Oye, felicitaciones.
¿Quién es Izek?
Soy yo.
Izek, bien. Escucha.
Estoy aqui porque ustedes hacen un excelente trabajo, ¿verdad?
Y tuve un pequeño accidente con mi auto,
como pueden ver alli. Se puede arreglar, ¿verdad?
Sí, no debería ser un problema.
Bien. Soy Micky Levine.
Entonces, harás que se vea como nuevo.
Bueno, eso fue estúpido. Es lo que hacen, ¿verdad?
Hacer que se vea como nuevo.
Vamos a verlo.
Veamos.
Por lo que veo, es un trabajo de cerca de $450.
Bueno. Te pagaré 500. Si haces un buen trabajo.
No, haré un buen trabajo por 450, Sr. Levine.
Escucha, está bien. Te dejo un depósito.
No es necesario.
Es necesario. Voy a decirte por qué.
Me gustaría que estuviera para mañana.
Puede tenerlo listo para el martes.
Pero yo... te acabo de decir mañana.
¿Quiere un trabajo bien hecho?
Lo más rápido que puedo hacerlo, es para el lunes.
Está bien, chico, el lunes entonces.
- Shabat Shalom. - Shabat Shalom.
Lunes.
Muy bien, Carlos. Tiene que estar listo para el lunes.
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte de nuevo.
¿Cómo estás, amigo?
Estoy bien.
Este lugar está lleno.
- ¿Cómo estás? - Mírate.
- Te ves bien. - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien. ¿Te está tratando bien?
- Sí. - Sí, ¿descansamos un poco?
- Sí, está bien. - Está todo bien.
¿Qué dicen? ¿Vamos a tomar algo?
Muy bien.
¿Sí?
Ven.
Este lugar es increíble.
Tu amigo se hizo cargo de nosotros, ¿cierto?
Sí. Estoy cuidando de ti, amigo, ¿sabes?
Por supuesto que sí.
Y, ¿cómo van las cosas entre ustedes?
No sé nada de él,
pero me quedo con él.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Creo que puede ser el hombre.
Felicidades.
Bueno, no estamos exactamente eligiendo en China,
pero hasta ahora todo va bien.
Tenemos las chicas más bellas de aquí, ¿cierto?
Voy a brindar por eso.
- ¡Ustedes! - Oye, mira quién está sentado allí.
Vengan aquí.
Mira esto. Me alegro de verte.
Los chicos del taller, ¿verdad?
Saben, esto es muy interesante.
Me pregunto, a ver, estoy... estoy muy contento,
porque veo que tienen tiempo para divertirse,
entonces, por supuesto, supongo que
que mi coche estará listo a tiempo.
¿Estoy en lo correcto?
Puede recogerlo a última hora del lunes, según lo prometido.
Maravilloso.
¿Quieres una probadita? Es mercadería buena.
No.
No, no estamos interesados, gracias.
Es suficiente para mí.
¿Es suficiente?
Bien, entonces,
cuídense.
Voy a llevarles un pequeño V8.
Entonces, nos vemos el lunes.
Sí. Correcto.
- Diviértanse. - Claro, gracias.
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Quién mierda lo sabe?
Hola.
Salud.
- Salud. - Salud.
Muy bueno.
Eres la chica más guapa de este lugar.
¿Estás tratando de seducirme?
Sí. Sí, lo hago.
¿Está funcionando?
Tal vez.
Tal vez, ¿verdad?
No hay una sola estrella, esta noche.
Si.
En la ciudad de donde yo vengo,
siempre se podía ver las estrellas.
Había millones de ellas.
Algún día voy a llevarte.
Es un compromiso.
Creo que está lloviendo.
Sí, cierto.
Entonces, ¿qué?
Mañana estará listo.
Hasta luego.
Hola, ¿cómo te va?
Oye, es un v8.
Todo listo, las llaves están en el auto.
Se ve bien.
Gracias.
Voy a buscar el cambio. Espera un segundo.
No, quédate con él.
Yoni, consígueme el número de José.
Y dile a Carlos que deje de rascarse y llegue a tiempo.
Oye, Vinnie, ¿cuando acaben de descargar lo pongo arriba, ¿verdad?
Si.
¿Cómo estás?
Aguantando.
¿Qué mierda estás mirando?
Era pintor de autos.
Entonces, ¿Micky encontró todo a su gusto?
Sí. Todo perfecto, hombre.
Muy bien. Corten la nueva mierda al 2%.
¿2%?
Es una mierda muy pura, ¿verdad?
Qué mal pintada está por frente, está hecha mierda.
Hola.
Oye, ¿cómo estás?
¿Puedes decirme que pasó con Micky Levine?
Nada. ¿Por qué?
Alguien abolló su coche
y dice que hiciste un trabajo de mierda.
Mentira. Se veía mejor que nuevo.
Bueno, evidentemente tus muchachos hicieron un trabajo urgente.
De ninguna manera. Carlos pasó el fin de semana con él.
¡Carlos!
Micky llamó enojado, estaba como loco.
- Comenzó a hacer amenazas. - ¿De qué estás hablando?
El tipo vino, recogió el coche, dijo que se veía bien.
Entonces, ¿qué pasó con el Mercedes?
Nada. ¿Por qué?
El propietario dice que hicimos un trabajo de mierda.
Bueno, estaba muy atrasado,
así que lo pinté, sin sacar el parachoques.
- Para mí se veía bien. - Mierda. ¿Por qué hiciste eso?
- Pensé que nadie se daría cuenta. - Bueno, alguien se dio cuenta.
Muy bien, vete de aquí.
¿Qué?
Bueno, cometimos un error. Entonces, ¿qué? Voy compensarlo y repararlo.
Oh, sí. No, es genial.
Mira, lo entiendo.
Lo entiendo.
¿2%?
La rebajaron al 2%. Dije 20%.
Malditos retardados.
Déjame preguntarte algo. ¿Dos y veinte suenan igual?
- No, joder. - Así que...
Tú lo hiciste, ¿verdad? Jodiste todo.
No. No, yo no hice ninguna mierda.
Le dije al hijo de puta del 20% como usted dijo.
¿Ves? Este es el problema.
Si esa droga sale a la calle,
va a matar a la mitad de mis adictos.
Y voy a perder el 18%. Es un doble golpe.
Así que ahora me gustaría que
que vayas allí y hables con esas cucarachas
que la vuelvan a cortar para esta noche, y que empiecen ahora.
¿Entendiste, sabiondo?
Si.
Muy bien. Vete, idiota.
Y cuando hayas terminado,
me gustaría que vuelvas aquí para que tengamos una pequeña charla.
Vete.
¿Si?
Sr. Levine, soy Izek, del taller.
- ¿Cómo está? - ¿Qué quieres, Izek?
Bueno, escuché que tenía un problema...
No, no, no, no.
No tuve un problema. Y no tengo un problema.
Tú, por otro lado, tienes un maldito problema.
¿Puede darme una oportunidad de hablarlo?
- Quiero explicarle... - No, no, no.
No, no, no, voy a darte la oportunidad de callarte la boca,
pequeña meada de hormiga. ¿Entiendes?
¿Con quién piensas que estás hablando?
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a enviarte a algunos de mis animales
con un bate de béisbol, y te lo van a meter
por el culo, maricón, con tanta fuerza
que tus oídos van a sangrar. ¿Qué opinas de eso?
¿Qué mierda que acaba de decir? ¿Me está tomando el pelo?
Escucha. ¡Escucha, pequeño pedazo de mierda!
¡No, escúchame tú, pedazo de mierda!
¿Qué te crees que eres maldito culo roto?
¿Por qué no vienes y me lo dices aquí?
¿O no eres más que un maricón?
Maricón. ¿Me has llamado maricón?
¡Escucha, puto de mierda, estoy yendo para ahí
voy a arrancarte los ojos, y voy a mostrártelos,
antes de exprimirlos,
y después se los enviaré a la puta de tu madre!
- No, tú escúchame a mí. - Tú...
Usted no puede hablarme de esa forma de mierda.
Maldición, usted no va a hablarme asi..
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
Muy bien, inténtalo de nuevo, papá.
Me tomó un par de días para darme cuenta que tenía la mierda hasta el cuello.
Mi instinto me decía que las cosas sólo iban a empeorar.
Abe, fue una reparación menor. El tipo es un loco de mierda.
Es más que eso.
Entonces, ¿qué? ¿Debería tener miedo de estar aquí?
¿Viste el periódico de la semana pasada?
¿La historia de la pareja que se hospedó en el Biltmore
y se fue sin su equipaje?
- Eso fue... - Y eso no es todo.
¿Tommy?
¿Micky lo ordenó?
Pensé que Tommy fue asesinado por culpa de una mujer.
Lo fue, un juguete israelí de Micky.
Entonces, ¿qué debo hacer, mearme los pantalones?
Sólo vete de la ciudad por un par días.
Nosotros nos encargaremos de las cosas.
Mi intuición fue correcta.
Los siguientes tres dias
los amigos de Micky siguieron a todas las personas que yo amaba
y se corrió la voz de que yo era el primero de su lista negra.
El mensaje era alto y claro.
Y yo no tenía opciones.
Tenía que proteger a mi família.
¿Qué diablos estaba haciendo?
¿Dónde está Micky?
¡Cállate! ¿Dónde está Micky?
Yo no era un asesino y nunca lo sería.
Parecía que mi suerte se había terminado.
Hola.
¿Izek?
¿Estás bien?
Eres el hijo de puta más afortunado que conozco.
Tengo dos noticias fantásticas.
Dos, ¿eh?
Bueno, realmente necesito una buena noticia.
Micky Levine está muerto.
¿Qué?
Apareció muerto en Tel Aviv ayer por la noche.
¡Qué mierda!
¿Y cuál es la otra noticia?
Vamos. No me dejes esperando.
Levi saldrá de la cárcel.
Oh, si!
¡Oh, Dios mío! Mira quién está aquí.
¡Mazal! Mazal, mira quién está aquí.
Te ves exactamente igual.
¡Oh, Dios mío!
¡Al fin libre!
Gracias al Dios Todopoderoso, al fin libre.
Voy a buscar a Talia, ¿de acuerdo?
- No, no lo harás. - Sí, lo haré.
Ele está bem na dela, não está?
Es una buena chica. Te va a gustar.
Si.
Oye, te agradezco por haber cuidado de él, amigo.
Sabes, cuando... estaba en prisión,
se oyeron algunas cosas,
¿como que estabas teniendo algunos problemas?
Hice lo que pude. ¿Sabes a qué me refiero?
No, no entendi lo que quieres decir.
¿De qué estás hablando?
Nada. Nada.
¿Tú... quieres alguna bebida? ¿Rojo, blanco?
- ¿Cuál quieres? - Rojo.
- Salud. - Salud.
Entonces, ¿qué tienes pensado hacer ahora?
¿Tienes algún plan?
No, nada.
Pero, sabes, es mejor que sepa cómo hacer un poco de dinero.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Un hombre de 35 años, no puede vivir con su madre para siempre.
Nos vemos.
Amigos. Amigos,...
antes que nada, gracias.
Me gustaría hacer un brindis.
Por la hermosa de mi madre,
por la salud y los nuevos comienzos.
- Por la vida. - Por la vida.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
Desde lo de Micky Levine, el tipo del que te hablé.
No está tan mal.
Es un lento proceso de recuperación.
Es todo.
Vamos, hombre, Este lugar está muerto.
Necesitas encontrar otra manera de ganar unos verdes.
Estás perdiendo la oportunidad, amigo.
Nos vemos más tarde.
Oye, amigo, ¿tienes un minuto?
¿Qué mierda está haciendo él aquí?
Está aquí para ayudarte.
¿Me estás tomando el pelo?
No, no es una broma, hombre.
Escucha, estás hundido en mierda hasta el cuello.
Ese bigotudo de mierda de ahí,
va a ayudarte a volver a la cima.
Vamos, Izek, escúchame.
Vamos a tomar una copa.
La oportunidad te está llamando, bebé.
¿Vienes o no?
En los últimos meses estuve haciendo pequeños golpes.
Es dinero fácil. Nadie resulta herido.
El último que tuvimos, conseguimos 50 mil.
Te lo digo, esta ciudad está lleno de ellos, Izek.
No pueden resistir la ostentación.
Es como si fuesen patos.
Si, Es como si fuéramos de Robin Hood.
Robar a los ricos para darnos a nosotros mismos
Oye, puedo estar sentado aquí,
pero no confío en ti, ni un poco.
- ¿De acuerdo? - Ringo. Vamos, amigo.
Micky era el que decidía, no él.
Vamos, Levi, no puedes confiar en este tipo.
- Oye, todavía estoy aquí, hombre. - Él ahora está con nosotros.
Va a ayudarnos a tomar algunos de los negocios de Micky
Aquí es donde entras tú.
Tenemos una línea con este... este corredor de diamantes.
Contamos con información de que tiene medio millón de dólares
en diamantes y dinero en efectivo en la caja fuerte en su oficina.
Así que vamos a hacer una cita,
aparecer y actuar como si fuéramos compradores.
Pero eso... no es un trabajo por sólo dos hombres.
Escuché como te enfrentaste a Micky Levine.
Eso exigió bolas de acero, hombre.
Ringo, estás hecho para esto.
Sólo que todavía no lo sabes.
Entonces, ¿vamos en esta, bebé?
¿Qué dices?
No.
No es lo mío, amigo. No es lo mío.
Vamos, amigo.
Hay que ser realistas.
Tienes grandes problemas.
Y al parecer,
no van a desaparecer pronto.
¿Verdad? ¿Estoy en lo cierto?
¿Sabe que podrías haber sido mi hermano?
Bueno, quedas de guardia. Ponte en el asiento delantero.
Ya pasó la hora. Nadie debería entrar o salir.
Si ves algo sospechoso, cualquier cosa,
toca el claxon tres veces y arranca el motor.
Cuando salgamos, es mejor que estés listo para irnos.
De acuerdo, nos vemos en un rato.
¿Sr. Shapiro?
Gracias por recibirnos.
Este es mi socio, Richard Roberts.
- Puede llamarme Dick. - Hola, encantado de conocerte.
Señores, tomen asiento.
Espero que me perdonen por ser breve.
Mi esposa no está muy feliz si trabajo hasta tarde.
Sí, bueno, mujeres, no se puede vivir con ellas.
Sí. Sí, lo sé.
Sí, ella es un poco... un poco posesiva.
Si, es por eso que me gusta mantener las cosas simples.
Prostitutas, amigo. Esa es la forma.
Bien, entonces ¿qué puedo hacer por ustedes?
¿Qué puede hacer por nosotros, Sr. Shapiro?
Bueno, nos gustaría algunos diamantes.
Sí, nos gustaría un puñado de diamantes.
- Las manos donde pueda verlas. - Las manos donde pueda verlas, ahora!
- Bueno. Bueno. - ¿Dónde está la caja fuerte?
No tengo caja fuerte. No sé de que estás hablando.
Vamos.
Vamos, amigo.
Será más fácil para ti si nos dices
donde está la caja fuerte de mierda.
Ábrela.
No sé la combinación.
Vamos, amigo, no seas estúpido.
Recuerda lo que te dije. Será más fácil para ti.
Vamos.
No sé. No me acuerdo.
¿Cual es?
¿No la sabes o no puedes recordarla?
Oye, mira, si no puedes recordarla
tal vez esto te haga recordarla.
Ven aquí.
Escúchame.
Abre la caja fuerte.
Deja de hacernos perder el tiempo.
Está bien.
- Así podemos salir de aquí. - Está bien.
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Maldición!
¿Qué mierda es eso?
- ¿Qué cosa? - La maldita sangre.
El tipo no podía recordar la combinación,
entonces, tuvo que abrirle la cabeza. ¿Adivina qué?
De repente, recuperó la memoria.
¿Qué mierda pasa contigo?
Izek, vamos, amigo.
Esto es una mierda. Nadie iba a salir lastimado.
Izek, cálmate, amigo. Tenemos el dinero.
¿Sabes qué? Váyanse los dos a la mierda.
¡Pueden quedarse con el dinero de mierda!
Me voy de aquí.
- Me voy de aquí. - Izek.
Que se joda.
Vamos.
Encontré mi camino de regreso a lo que importaba...
La família.
Y poco a poco,
olvidé a Micky Levine
y el hombre en el que casi me convierto.
En los siguientes cinco años reconstruí mi negocio.
Incluso compré una casa con un cerco de madera
y un gran patio para que jueguen los niños.
Y mis hermanos compraron sus casas por la misma calle.
La señora suerte había vuelto,
tenía su manera de encontrarme donde quiera que yo fuese.
Levi, por otro lado, no estaba teniendo suerte.
Abandonó su gran capacidad de robo
por un nuevo grupo de colegas con acento colombiano.
Todavía estaba persiguiendo al todopoderoso dólar.
- Levi. - Héctor.
Me alegro de verte.
Yo también.
Mi socio, el Sr. Sánchez.
- Un gusto. - Chicas...
Un gusto en conocerlo.
Piérdanse.
Un poco de champagne para nuestro amigo.
Un cigarro.
Su nuevo amigo, Héctor, era el rey del tráfico de cocaína.
- Salud. - Salud.
- Chaim.
¿Chaim? ¿Qué significa?
Por la vida.
- Tu vida. - Tu vida.
¿Cómo estamos?
Ya está casi terminado.
Trae una caja a casa.
Guarda el resto.
Hector, mi amigo.
Sólo queria que supieras que la transferencia está completa.
Claro.
Muy bien. Haré lo mismo.
Entonces, las cosas están en el garaje.
¿Quieres que las lleve?
Es para nuestro amigo en Austin.
Es el mismo trato que antes.
Él se encontrará contigo en la iglesia, el domingo.
- Es un predicador ahora. - ¡Qué santo!
Dijo que el sermón terminará cerca de las 10,
así que debes estar allí a las 11.
Y te necesito de vuelta aquí el lunes a la noche.
¿Por qué todavía sigues aquí?
Vete.
Estoy en ello.
El dulce sonido...
Que salvó a un miserable como yo...
Estaba perdido...
Pero me encontraron...
Estaba ciego, pero ahora veo...
¡La puntualidad!
Me gusta eso en un joven.
Muestra carácter.
¿Cómo le va, Sr. Parker?
El Sr. Parker era mi viejo.
Hace largo tiempo que ya no anda por aquí.
Sólo soy Red, como la puesta de sol de Texas.
¿La familia está bien?
Sí, tengo un nieto más desde que te vi la última vez.
¡Puta mierda!
Jovencito, está en la casa del Señor.
Cuida tus modales. Cuida tu lenguaje.
No he puesto un pie en uno de estos sitios desde que salí de casa.
Dime, ¿crees que no necesitas a Dios en tu vida?
Para mantenerte recto y en el buen camino.
Bueno, no quieres dejar el buen camino, ¿verdad?
No, no nos gustaría.
- Aquí está. - Sí, se ve bien.
Me disparaste.
Nada pasa por ti, ¿verdad?
No sé cómo puedes comer carne de esa manera.
El bife debe ser comido rojo y jugoso.
Es asqueroso, amigo.
Es como si estuvieras comiendo una suela.
¿Ah, sí? Bueno, es mejor que comer un animal vivo.
Hola, quería hablar contigo sobre una cosa.
Estaba pensando que tal vez
podría comprar tu parte del taller.
Para mí sería genial tener
algo que fuera sólo mío, sabes,
como... como tu inmobiliaria.
¿Qué, soy un mal socio?
No, no. No es eso, amigo.
Pensé que era una buena idea.
No, eres el mejor socio.
No te entiendo.
Es algo que estuve pensando.
No es gran coia. Mira, sólo... olvídalo.
Bueno, creo que lo entiendo.
Sí, sería genial para ti.
De todos modos, quiero empezar a construir casas,
un montón de ellas.
¿Casas?
Siempre pensando a lo grande, grande grande.
¡Buena suerte!
Gracias, amigo.
Buenas noches, María.
Hasta mañana, señor.
Hola, Vincenzo. ¿Como estás?
Hola, ¿como estás?
Adiós.
¿Cómo fue tu viaje?
Fue largo.
¿Quieres un trago?
No, estoy bien.
Red Parker está muerto.
- ¿En serio? - No.
Me gusta jugar con una mierda como esa.
- Le dispararon. - ¿Cuándo?
Probablemente, después que tú lo dejaste.
El portero de noche lo encontró en la iglesia.
No jodas.
La policía cree que fue un robo que salió mal.
Eso es muy malo.
Estaba pensando que tal vez fuiste tú.
¿Yo?
¿Qué dices? Si fui yo, ¿por qué te habría traido el maldito dinero?
Porque hubieras terminado en una bolsa.
Sí, claro. Está bien, Levi.
¿Dónde dejo este montón de mierda?
Todo mundo sabe que yo trabajo para ti.
¿Me estás jodiendo?
No. No, no haría eso.
Red era... un maldito traficante de mierda.
Cualquiera pudo haberle disparado.
- ¡Qué mierda! - Vete a tu casa.
¿Vince?
¿Si?
Si me estás mintiendo, voy a descubrirlo.
Ya lo sabes.
Mierda.
Levi sobrevivió con la ayuda de las cuentas que el aseguró
a más de un médico de Beverly Hills.
Llamó a su seguro de salud privado.
En cuanto a Vince, bueno,..
digamos que terminó como empezó.
Después de recibir un disparo, Levi cambió mucho.
Quería salir del dtráfico de drogas para siempre
y estaba dispuesto a empezar de nuevo al volver a casa.
Pero pensó que Héctor no necesitaba
quedarse con todo ese dinero.
Entonces se le ocurrió un simple plan.
¿Qué es esto?
¿Sabes de los 4,8 que Levi afirmó que los federales tenían?
Dicen por aquí que sólo consiguieron dos millones de dólares.
Bueno, parece que nuestro amiguito de Los Ángeles es cada vez más codicioso.
Muy bien.
¿Hola?
Sabes quién es,
así que me voy a saltar las formalidades.
Levi, ¿estás tratando de robarme?
¿De qué estás hablando?
Recibí algunas informaciones
que la DEA sólo tiene dos millones.
Entonces, ¿dónde están los otros 2.8?
Vamos, amigo, tu información está equivocada.
¡No me mientas!
¿De acuerdo?
Acabo de leerlo en el periódico.
Héctor, sabes que esa mierda no es confiable.
Ahora me estás insultando.
También recibí la información
que te estás yendo del país,
por unas largas vacaciones.
Así que antes de irte,
asegúrate que los 2,8
están en mi posesión.
Levi supo que era hora de decir adiós.
¿Cómo te sientes?
Me siento tan grande como una casa.
Un apartamento, tal vez. ¿Pero una casa?
Te ves muy bien. Siempre lo estás.
Gracias.
Apúrate, o despertará a los niños.
¿Hola?
Bueno, ya...
Está listo.
Yoni.
No soy un hombre violento.
No como él.
Solo quiero lo que me pertenece.
¿Entiendes?
Tu hermano murió porque él me robó.
Y ahora tienes que pagar las deudas de él.
Porque yo sé que tú sabes dónde está el dinero.
Y me lo vas a decir, o bien tu bella esposa...
...será una viuda.
Y yo no quiero que eso suceda.
Entonces, ¿vas a hablar conmigo?
¿De acuerdo?
Sácale la mordaza.
Yo no sé nada.
No sé nada sobre el dinero
o sobre cualquier cosa de la que está hablando.
No tengo idea de que está hablando.
Yoni.
Yoni, Yoni, Yoni.
Estábamos haciéndolo tan bien.
No, no, yo no sé nada sobre ningún dinero.
¡No sé! Por favor. No sénada sobre ningún...
¿Llamó?
No, no, todavía no volvió del trabajo.
Eso no es propio de él, Izek.
Él no hace esas cosas.
Tengo un mal presentimiento.
Bueno, ve a lavarte la cara.
No te preocupes, él aparecerá.
Fui a la tienda.
¿Si?
La puerta estaba abierta.
¿Hola? Yoni?
No, no exactamente. ¿Quién habla?
Soy Izek, primo de Yoni. ¿Quién habla?
Bueno, quién soy no es importante..
Yo soy un colega del fallecido Levi Cohen.
¿Es Yoni?
Ahora, estamos vigilando su casa y,...
vemos que no llamaron a la policía.
Eso es muy bueno.
Así que permítanme explicarle.
Si quieres ver a tu primo vivo,
debes devolverme los 2.8 millones de dólares
que Levi me robó.
¿De qué estás hablando?
No sabemos nada sobre ningún dinero.
Bueno, te sugiero que lo averigues, mi amigo.
Dejé mi información de contacto en su buzón.
Tienes 24 horas. Adiós.
¿Hola?
¿Qué?
¿Quién era? ¿Qué te dijeron?
Levi le robó a sus socios 2,8 millones de un negocio.
¿Qué... qué...? ¿Qué significa eso?
Estos tipos secuestraron a Yoni porque se imaginan
que él sabe dónde está.
- Nos dieron 24 horas. - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Talia, ¿Yoni te dijo alguna cosa?
No...
¿O tal vez Levi antes de morir?
No... no me acuerdo. No sé.
Está bien. ¿Y después que Levi murió?
¿Yoni dijo algo después que murió?
No me acuerdo... Bueno, ellos se fueron a casa de Leví
para dejar algunas cajas, pero...
la mayoría fueron enviadas a Israel.
Bueno, esas cajas. ¿Donde las pusieron?
- Las cajas. ¿Donde las pusieron? - En el armario.
Está bien. Yo las saco. Yo me ocupo.
¿Qué estamos buscando?
No lo sé.
¿Hola?
Aline.
Yoni fue secuestrado.
No. No podemos llamar a la policía.
No, Aline, no vengas aqui.
Te lo explico cuando llegue a casa.
Sí, pronto iré a casa.
Sí, está bien. Te amo, también.
Acá hay un recibo y llaves de un garaje en Nueva York.
¿Almacén Jiffy?
Parece que lo queria embarcar para Israel.
Aparador, televisor, mesa de comedor.
Hijo de puta.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Abajo.
Mezumanim.
La única cosa en hebreo.
Dinero en efectivo.
Oye, ¿qué pasó?
Tengo que ir a New York.
¿New York?
¿Por qué?
- Ahí es donde está el dinero. - ¿El dinero?
¿De qué estás hablando?
Levi le robó a sus socios millones de dólares.
Creen que Yoni sabe donde está.
Entonces... Espera, espera un segundo.
Aline, Yoni está en apuros. Me tengo que ir.
No tienes que ir.
- Eliges ir. - ¡Aline, aqui no hay otra opción!
Esas personas matarán a Yoni. ¿Entiendes?
¿Te estás escuchando?
Son asesinos. Tenemos tres hijos
y el cuarto en camino. ¿Qué estás haciendo?
¡Izek, por favor!
Aline, me tengo que ir.
Entonces voy contigo.
Aline. Aline, por favor.
Aline, no hagas eso, detente.
- Basta, Aline. - ¡No me dejarás sola!
Aline, basta. ¡Aline, ya basta!
Ya basta.
- ¡Por favor! - Aline, me tengo que ir.
Me tengo que ir.
¡No!
No te vas. No te vas.
- No me dejes. - Aline, cálmate.
Por favor, no me dejes sola.
Mañana estaré de vuelta, te lo prometo.
Aqui está.
Lo que no entiendo es, ¿por qué enviaba toda esta mierda a Israel?
Tiene que costar más el envío de lo que realmente vale.
Sí. Levi era demasiado inteligente para eso.
Algo no anda bien aquí.
Dame una mano.
Mierda.
Bingo. Es un montón de dinero.
¿Hola?
- Soy Izek. - Bien.
¿Tienes mi dinero?
Si, parece que tenemos más de 2 millones aqui.
Si, son 2.8.
Escucha, idiota,
no pienso contar cada paquete mierda, ¿entiendes?
¿Todavía estás ahí?
Sí. ¿Dónde estás?
Estoy en New York.
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
Voy hacer los arreglos. Llámame de nuevo en 20 minutos.
¿Qué está pasando?
Me pidió que lo volviera a llamar en 20 minutos.
- ¿Hola? - Hola, soy Izek.
Bueno, esto es lo que vas a hacer.
Trae las bolsas al Holiday Inn en Laguardia.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué pasa con Yoni?
Bueno, cuando llegue el dinero, lo suelto.
Ahora, llévale las bolsas al botones a las 02 a. m.
Él va a estar usando un clavel rojo.
¿Qué es esto? ¿Un episodio de ChinaTown?
¿Quieres que deje 3 millones de dólares con un botones
que usa un maldito clavel rojo?
¿Qué puedo decir? Me encantan los clásicos.
Entonces, cuando te diga:
¿Levi Cohen, Beverly Hills?
Le das las bolsas. y desde allí me hago cargo.
¿Si?
Muy bien. Muy bien.
El águila aterrizó.
Eres libre de irte.
Tu familia te ama, amigo.
Ellos te aman.
Vamos.
Busca un taxi. Olvídate de todo lo que sucedió.
Cuando ese día miré a mi alrededor,
me di cuenta de que por fin había llegado.
Todos habíamos encontrado el sueño americano.
Nos teníamos todo el tiempo.
Nos teníamos unos a los otros.
Yoni y yo nunca conseguimos aquellos Mustangs.
Pero conseguimos algo más grande que nuestros sueños más salvajes.
Con dinero ganado a la manera antigua,
con trabajo duro y manteniendo las manos limpias.
El tema sobre conducir está todo en la intuición.
Una cuestión de instinto.
Puedes seguir recto o dar una vuelta
y encontrar una nueva forma que no habías visto antes.
Es como el viejo poema sobre las carreteras favoritas.
"Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo. "
"Yo tomé el menos transitado. "
"Y eso hizo toda la diferencia. "
Izek y Aline actualmente residen en Los Ángeles,
con sus cinco hijos y todavía viven el sueño americano.
Traducción: Maigiri http:/estrenosdecine2009.forums-free. com/ http:/www. subadictos. net